Reviens (1939) - Tino Rossi

1. Fenêtre infos:

TINO ROSSI, de son vrai nom Constantin Rossi, est un chanteur et acteur français, né le 29 avril 1907 à Ajaccio et mort le 26 septembre 1983 à Neuilly-sur-Seine. Il est le seul artiste français à avoir vendu plus de 500 millions de disques dans le monde entier. (...)

Tino Rossi, « le chanteur de l'amour heureux » alors que son amie Édith Piaf chantait l'amour malheureux, a enregistré 1 160 titres abordant tous les genres, de la chanson populaire.

In http://fr.wikipedia.org/wiki/Tino_Rossi

2. Paroles:
J'ai retrouvé la chambrette d'amour
Témoin de notre folie
Où tu venais m'apporter chaque jour
Ton baiser, ta grâce jolie
Et chaque objet semblait me murmurer:
Pourquoi reviens-tu sans elle?
Si ton amie un jour fut infidèle
Il fallait lui pardonner!
Dans mon cœur tout ému des souvenirs anciens
Une voix murmura: Reviens!

Fille d'Ipanema (1964) - Nana Mouskouri

1. Fenêtre infos:

1.1. NANA MOUSKOURI, de son vrai nom Ioánna Moúskhouri, est une chanteuse grecque dont la carrière débuta en 1958. Née le 13 octobre 1934 à La Canée (Crète), chanteuse confirmée, elle aurait vendu plus de trois cents millions de disques à travers le monde au cours de sa carrière s'échelonnant sur six décennies, faisant d'elle une des artistes ayant vendu le plus de disques. Elle enregistra ses chansons dans plusieurs langues, incluant le français, le grec, l’anglais, l’allemand, le néerlandais, l’italien, l’espagnol, le japonais et le gallois.

In http://fr.wikipedia.org/wiki/Nana_Mouskouri

1.2. Chanson d'origine brésilienne, "Garota de Ipanema", écrite en 1962 par Antônio Carlos Jobim (1927-1994), alias Tom Jobim, pour la musique et par Vinícius de Moraes pour les paroles. Elle fait partie de la bande sonore du film brésilien de Leon Hirszman "Garota de Ipanema" sorti en 1967. La chanson originale a été interprétée par João Gilberto, Tom Jobim, Astrud Gilberto, Stan Getz.
    La version anglaise, "The Girl From Ipanema" adaptée par Norman Gimbel a été interprétée par Frank Sinatra & Tom Jobim en 1967 (album "Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim").

In http://jp.dollangere.free.fr/Site/Cadre-175-126-B.htm

2. Paroles:
Grande et mince et belle et douce
La fille d'Ipanema se pousse
Sur le rivage
Et toute le plage
Fait Ah! ...

Elle marche comme une algue
Portée sur l'aile d'une vague
Jusqu'au rivage
Et toute le plage
Fait Ah! ...

Amsterdam (Olympia, 1964) - Jacques Brel

1. Fenêtre infos:
Né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Belgique), Jacques Brel commence à écrire dès l'âge de 15 ans, inspiré par la lecture de Jules Verne et de Jacques London. (...)
Atteint d'un cancer du poumon, Jacques Brel se retire aux Iles Marquises. Il enregistre son dernier 33 Tours, "Les Marquises", en 1977 et s'éteint le 9 octobre 1978 à Bobigny. A la fin de sa vie, Jacques Brel partageait la vie de la danseuse et actrice Maddly Bamy.In http://www.linternaute.com/biographie/jacques-brel/biographie

2. Fiche de compréhension orale: ICI.

3. Paroles:
Dans le port d´Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d´Amsterdam
Dans le port d´Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d´Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d´Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes

Tous les garçons et les filles (1962) - Françoise Hardy

1. Vidéo sous-titrée (en français): ICI.

2. Fenêtres infos:

Françoise Madeleine Hardy, née le 17 janvier 1944 à Paris, est une chanteuse française.

Auteur-compositrice-interprète, elle débute dans le monde musical à 18 ans et rencontre un succès immédiat.

Parallèlement à l’écriture de chansons, elle porte un intérêt pour l’astrologie, qu’elle appréhende comme complément à la psychologie.

In http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7oise_Hardy

3. Paroles:
Tous les garçons et les filles de mon âge
se promènent dans la rue deux par deux
tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c'est d'être heureux
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Résiste - France Gall

 

1. Vidéo avec sous-titres (en français): ICI.

2. Fenêtre infos:

France Gall, de son vrai prénom Isabelle, est née en 1948, à Paris.

Chez les Gall, la musique c'est une affaire de famille. Le père Robert Gall, ancien élève du conservatoire, est notamment l'auteur de La Mamma, de Charles Aznavour. Quant à la mère de la chanteuse, Cécile Berthier, c'est la fille de Paul Berthier, cofondateur de la Manécanterie des Petits chanteurs à la Croix de bois.

(…)

En 1992, son mari, Michel Berger, disparaît brutalement, victime d'une crise cardiaque au cours d'une partie de tennis. A cette disparition, s'ajoutera celle de leur fille, en 1997, atteinte de mucoviscidose. Profondément marquée, France Gall, fait encore quelques apparitions (Bercy, en 1993, Pleyel en 1994 et l'Olympia en 1996) mais ne retrouvera jamais l'énergie qu'elle semblait développer du vivant de Michel Berger.

In http://www.purepeople.com/people/france-gall_p183

3. Paroles:

Si on t'organise une vie bien dirigée

Où tu t'oublieras vite

Si on te fait danser sur une musique sans âme

Comme un amour qu'on quitte

Si tu réalises que la vie n'est pas là

Que le matin tu te lèves

Sans savoir où tu vas

Résiste

Prouve que tu existes

Cherche ton bonheur partout, va,

Refuse ce monde égoïste

Résiste

Suis ton cœur qui insiste

Ce monde n'est pas le tien, viens,

Bats-toi, signe et persiste

Résiste

Dis oui au Maître - Michel Fugain

1. Fenêtre infos:

MICHEL FUGAIN est un chanteur, compositeur et interprète né le 12 mai 1942 à Grenoble. Son premier album intitulé « Je n'aurai pas le temps » sort en 1969. Dès 1972, il fait parti du «Big Bazar», un groupe de 11 musiciens et 15 autres artistes. Des tubes comme «Fais comme l'oiseau», «Une belle histoire» ou «La fête» naîtront de ce groupe. Il fonde la «Compagnie Michel Fugain» en 1977 et un atelier de formation de comédie musicale à Nice. Il sort son dernier album en 2007.

In http://people.plurielles.fr/biographie/michel-fugain-3802341-402.HTML

2. Fiche de compréhension orale: ICI.

3. Paroles:
Dictée :
Dis oui au Maître, virgule,
Il est le Maître, virgule,
Tu es sur terre, pas de virgule,
Pour te soumettre ou pour te taire.

Non, rien de rien - Édith Piaf

1. Fenêtre Infos:

ÉDITH PIAF, née Édith Giovanna Gassion le 19 décembre 1915 à Paris et morte le 10 octobre 1963 à Grasse, est une chanteuse française de music-hall.

Surnommée à ses débuts «la Môme Piaf», elle est à l'origine de nombreux succès devenus des classiques du répertoire, comme La Vie en rose, Non, je ne regrette rien, l'Hymne à l'amour, Mon légionnaire, La Foule, Milord, Mon Dieu ou encore L'Accordéoniste.

Chanteuse à l'interprétation et la voix saisissante, elle a inspiré de nombreux compositeurs, a été le mentor de jeunes artistes tels qu'Yves Montand, Charles Aznavour, Les Compagnons de la chanson, Georges Moustaki. Elle connait une renommée internationale, malgré une fin de carrière rendue difficile par de graves problèmes de santé et une mort survenue à seulement 47 ans.

In http://fr.wikipedia.org/wiki/%c3%89dith_Piaf

2. Fiche de compréhension orale: ICI.

3. Version anglaise (chantée par Édith Piaf): ICI.

4. Paroles:

Non, rien de rien...

Non, je ne regrette rien...

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

 Non, rien de rien...

 Non, je ne regrette rien...

 C'est payé, balayé, oublié

 Je me fous du passé!

Douce France (1966) - Charles Trenet

1. Fenêtre Infos:

CHARLES TRENET, né Louis Charles Augustin Georges Trenet le 18 mai 1913 à Narbonne et mort le 19 février 2001 à Créteil, est un poète auteur-compositeur-interprète français.

Surnommé « le Fou chantant », il est l'auteur de près de mille chansons, dont certaines, comme La Mer, Y'a d'la joie, L'Âme des poètes, ou encore Douce France, demeurent des succès populaires intemporels, au-delà même de la francophonie. In http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Trenet

2. Exercice de compréhension orale (A1): ICI.

3. Paroles:
Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefois

Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur!

Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur

Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur

Cargo de nuit (1983) - Axel Bauer

1. Fenêtre infos:
AXEL BAUER est un chanteur, compositeur, guitariste et acteur français né le 7 avril 1961 à Paris 17e.
Début 2012, il publie chez l'éditeur Michel Lafon son autobiographie Maintenant tu es seul. Le 6 mai, il participe au concert fêtant l'élection à la Présidence de la République de François Hollande.
En 2013, Axel Bauer revient avec un nouvel album, Peaux de serpent, paru le 4 mars, avec la participation de Jean-Louis Aubert et de Marcel Kanche, Brigitte Fontaine et Gérard Manset pour l'écriture. In http://fr.wikipedia.org/wiki/Axel_Bauer

2. Paroles:
Cargo de nuit
Trente-cinq jours sans voir la terre
Pull rayé, mal rasé
On vient de débarquer
Cargo de suie
Trente-cinq jours de galère
Et deux nuits pour se vider
La nuit te suit change de port

Cargo de nuit
J'avance sur ce quai humide
La sueur brule comme l'acide
L'enfer va commencer
Cargo de nuit
Bières chaude et narguilés
«Chez Mario» tout oublier
La nuit te nuit, change de port

Je suis sous (1964) - Claude Nougaro

1. Fenêtre infos:

CLAUDE NOUGARO, né le 9 septembre 1929 à Toulouse et mort le 4 mars 2004 à Paris, est un poète et auteur-compositeur-interprète français. Grand amateur de jazz, de musique latine et africaine, jouant des mots avec la langue française, il s'est appliqué tout au long de sa carrière, dans un insolite mariage des genres, à unir chansons françaises et rythmes. Parallèlement à ses activités littéraires et musicales, il s'est adonné à la peinture et au dessin. In http://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Nougaro

 

2. Paroles:
Je suis sous, sous, sous
Sous ton balcon
Comme Roméo
Oh Oh, Marie-Christine
Je reviens comme l'assassin
Sur les lieux de son crime
Mais notre amour n'est pas mort
Hein? dis-moi que non

Plaisir d'amour (1939) - Rina Ketty

1. Fenêtre infos:

RINA KETTY, de son vrai nom Cesarina Picchetto, née le 1^er mars 1911 à Sarzana, dans la province de La Spezia, en Ligurie et morte à Cannes le 23 décembre 1996, est une chanteuse française d'origine italienne. Elle est l'interprète de deux chansons qui l'ont rendue célèbre : J'attendrai, et Sombreros et mantilles. In http://fr.wikipedia.org/wiki/Rina_Ketty

2. Paroles:
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
 
J'avais mis ma confiance en ses mains
Nous vivions insouciants sans songer à demain
Et pourtant notre tendre roman
Par ta faute aujourd'hui vient mourir bêtement
Maintenant je sais qu'un autre a pris ma place
Comme je sais qu'un autre a pris ton coeur
Tristement mon beau rêve s'efface
Adieu, je n'aurai qu'amertume et rancoeur. 

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Le portable - Patrick de Falvard

1. Fenêtre infos:

PATRICK DE FALVARD, auteur-compositeur-interprète, est un autodidacte, Il commence à jouer de la guitare fin 1996, écrit et compose depuis fin 1997.
Il puise ses sources d'inspiration dans son quotidien, les relations avec ses amis, ses lectures et ses révoltes. Ses textes sont forts ou drôles, ironiques ou mélancoliques voire engagés pour certains et dans la droite ligne de la chanson française de qualitée qui l'a influencée et qu'il aime aussi interpréter, à sa façon. In http://www.concerts.fr/Biographie/pdf-patrick-de-falvard

2. Fiche pédagogique: ICI.

3. Paroles:
1. Qu'ils soient adultes ou bien ados
Attaché-case ou bien cartables
En costard ou en "perfecto"
Tous se promènent avec portable

Ce petit bout de bakélite,
Prend place dans un monde qui s'effrite,
On en devient très vite "accro"
On s'inquiète quand il fait dodo

Désabillez-moi - Juliette Gréco

1. Fenêtre infos:

 Juliette Gréco, née le 7 février 1927 à Montpellier, est une chanteuse et actrice française d'un père d'origine corse, Gérard Gréco, commissaire de la police des jeux, et d'une mère bordelaise, Juliette Lafeychine. Les parents se séparent avant la guerre. In http://fr.wikipedia.org/wiki/Juliette_Gr%C3%A9co

Trente-cinq ans après la mort de Jacques Brel, la chanteuse lui rend un hommage appuyé avec l'album "Gréco chante Brel", qui paraît en octobre 2013. Dans ce disque, Gréco insuffle sa féminité et sa personnalité à ces monuments de la chanson française.

Elle les interprète sur scène en tournée à travers la France, ainsi qu'à l'Olympia les 16 et 17 mai 2014. In http://www.rfimusique.com/artiste/chanson/juliette-greco/biographie

2. Paroles:

Déshabillez-moi

 Déshabillez-moi

 Oui, mais pas tout de suite

 Pas trop vite

 Sachez me convoiter

 Me désirer

 Me captiver

 Déshabillez-moi

 Déshabillez-moi

 Mais ne soyez pas comme

 Tous les hommes

 Trop pressés.

Que c'est triste Venise - Charles Aznavour

1. Fenêtre infos:

Charles Aznavour, né Chahnour Vaghinag Aznavourian  le 22 mai 1924 à Paris, est un auteur-compositeur-interprète, acteur, écrivain et diplomate franco-arménien. Il réside à Genève, en Suisse, où il est l'ambassadeur de l’Arménie et représentant permanent de ce pays auprès de l'ONUN . Il est aussi, depuis 1995, représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Unesco.

En 2014, il entreprend, pour ses 90 ans, une tournée mondiale qui passe par Israël, l'Arménie, l'Allemagne, le Royaume Uni, la Pologne, l'Espagne, l'Italie, les Etats-unis, la Russie, la Suisse et la Belgique et le Canada.Le 12 Mai 2014, lors de son concert à Erevan à l'opéra d'Arménie, étaient présents le président d'Arménie et le président de France : François Hollande.

Pendant ses soixante-dix ans de carrière, Charles Aznavour a joué dans plus de soixante films, a composé plus de mille chansons, chanté dans six langues différentes et a vendu plus de cent millions de disques à travers le monde. In http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Aznavour

2. Détail linguistique: “Que c’est triste Venise au temps des amours mortEs”

Le mot AMOUR est masculin au singulier, mais au pluriel il est féminin: Un amour MORT – Des amours MORTES.

En français, il y a deux autres mots du même type: ORGUE et DÉLICE.

3. Paroles:

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus
On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrait bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner
Que des silences creux
Et que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

Nathalie - Gilbert Bécaud

1. Fenêtre infos:

François Gilbert Léopold Silly, dit Gilbert Bécaud, né le 24 octobre 1927 à Toulon et mort le 18 décembre 2001 à Paris, est un chanteur, compositeur, pianiste et acteur français.

Au cours de sa carrière, il se produit trente-trois fois sur la scène de l'Olympia, où il gagne son surnom de «Monsieur 100 000 volts».

Il laisse l'image d'un homme électrique, toujours en mouvement. Sa cravate à pois, ses quelque quatre cents chansons et sa main sur l'oreille (pour être sûr de chanter juste) sont d’autres images spécifiques qui ont marqué les esprits. In http://fr.wikipedia.org/wiki/Gilbert_B%C3%A9caud

2. Paroles:
La Place Rouge était vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide
Nathalie

La Place Rouge était blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie

Voyage, voyage - Desirless

1. Fenêtre infos:

Desireless, de son vrai nom Claudie Fritsch, née le 25 décembre 1952 au Tréport, est une chanteuse française.

C'est en 1980, après un voyage en Inde, que Claudie Fritsch commence à s'intéresser à la chanson.

Son premier 45 tours, Voyage, voyage va connaître immédiatement un immense succès en France, mais aussi et surtout à l'étranger en 1987-1989, où le titre décrochera la première place des classements musicaux dans de nombreux pays d'Europe  et dans plusieurs pays d'Amérique, d'Asie et d'Océanie.

Sa chanson autant que son look surprenant font de Desireless un véritable phénomène médiatique à l'époque, Claudie Fritsch-Mentrop devenant, à 36 ans, l'une des rares chanteuses françaises à obtenir autant de succès international avec une seule chanson, interprétée de surcroît en français. In http://fr.wikipedia.org/wiki/Desireless

2. Fiche pédagogique: ICI.

3. Paroles:

Au dessus des vieux volcans
Glisse des ailes sous le tapis du vent
Voyage, voyage
Eternellement

De nuages en marécages
De vent d'Espagne en pluie d'équateur
Voyage, voyage
Vole dans les hauteurs

À bicyclette - Yves Montand (Olympia, 1981)



1. Fenêtre infos:

Ivo Livi, dit Yves Montand, est un chanteur et acteur français d'origine italienne. Né le 13 octobre 1921 à Monsummano Terme, en Toscane (Italie), mort le 9 novembre 1991 à Senlis (Oise), en France.

Dans les années 1980, Yves Montand milite pour les droits de l'homme et s'engage en faveur du syndicat polonais Solidarnosc de Lech Wałęsa, en décembre 1981. In http://fr.wikipedia.org/wiki/Yves_Montand

2. Paroles:
Quand on partait de bon matin
Quand on partait sur les chemins
A bicyclette
Nous étions quelques bons copains
Y avait Fernand y avait Firmin
Y avait Francis et Sébastien
Et puis Paulette
On était tous amoureux d'elle
On se sentait pousser des ailes
A bicyclette

Histoire d'un amour - Dalida

1. Fenêtre infos:

Dalida, de son vrai nom Yolanda Cristina Gigliotti, née le 17 janvier 1933 au Caire et morte le 3 mai 1987 à Paris, est une chanteuse et actrice. Issue d'une famille italienne, elle a chanté et joué en italien, en français, en arabe égyptien, en hébreu, en anglais, en espagnol, en allemand, en flamand, en libanais, en grec et en japonais.

Dalida a vendu beaucoup de singles et d'albums à travers le monde (en Italie, en Espagne, en Belgique, en Suisse, en Allemagne, en Égypte, au Canada, au Moyen-Orient, au Japon, en Amérique du Sud et surtout en France).

Avec Édith Piaf, Dalida est la chanteuse populaire française qui a le plus marqué le XX^e siècle selon un sondage Ifop en date de 2001. In http://fr.wikipedia.org/wiki/Dalida.

2. Paroles:

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

 Ma complainte c'est la plainte de deux coeurs

 Un roman comme tant d'autres

 Qui pourrait être le vôtre gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans brûler

 C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

 Un grand arbre qui se dresse

 Plein de force et de tendresse

 Vers le jour qui va venir.

Aux Champs-Élysées - Joe Dassin

 

 

1. Fenêtre infos:

Joseph Ira Dassin, dit Joe Dassin, né le 5 novembre 1938 à New York et mort le 20 août 1980 à Papeete, Tahiti, est un chanteur et compositeur américain. En seize ans de carrière (1964-1980), il a connu de nombreux succès dans la francophonie et ailleurs . Joe dassin a vendu plus de 50 millions de disques dans le monde dont près de 17 millions de disques en France, soit 10 millions de singles et 7 millions d'albums. In http://fr.wikipedia.org/wiki/Joe_Dassin

 

2. Fiche pédagogique: ICI.

 

3. Paroles:

Je m'baladais sur l'avenue
le coeur ouvert à l'inconnu.
J'avais envie de dire bonjour
à n'importe qui
n'importe qui et ce fut toi,
je t'ai dit n'importe quoi,
il suffisait de te parler,
pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées,
aux champs-Elysées
au soleil, sous la pluie
à midi ou à minuit
il y a tout ce que vous voulez
aux Champs-Elysées

"Tout va très bien, Madame la Marquise" - Ray Ventura

 

 

1. Fenêtre infos:

Tout va très bien, madame la marquise est une chanson de 1935, paroles et musique de Paul Misraki, publiée aux éditions Ray Ventura ; c’est un des grands succès de l’orchestre de Ray Ventura et ses Collegiens.  Au même titre que le film de Renoir La Règle du jeu, Tout va très bien Madame la marquise est devenu un raccourci historique pour dépeindre l’immédiate avant-guerre (années 1935-1939) en France et peut-être plus particulièrement les accords de Munich (septembre 1938). Elle est également devenue une expression proverbiale pour désigner une attitude d’aveuglement face à une situation désespérée. In http://fortune.fdesouche.com/298227-tout-va-tres-bien-madame-la-marquise

 

2. Fiche pédagogique: ICI.

3. Paroles:
Allô, allô, James !
Quelles nouvelles ?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil
Je vous appelle ;
Que trouverai-je à mon retour ?

Tout va très bien, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien.
Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien :
Un incident, une bêtise,
La mort de votre jument grise,
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien.

"Je ne veux pas travailler" - Pink Martini

1. Fenêtre infos:
Formé à Portland en 1994, aux Etats-Unis, Pink Martini est composé de douze musiciens et se caractérise par un style musical aux influences rétro, jazz, latino, lounge, classique, avec des textes chantés en anglais, en français, en espagnol, en italien ou même en japonais ainsi qu'en grec moderne.

2. Fiche pédagogique: ICI.

3. Paroles:
Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme les petits soldats
Qui veulent me prendre

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume